sirutu.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ずって移動する
to shift, move with a sliding motion
rum kotan anakne koyka (tônantô) un 87 cm pakno sirutu yak a=ye. (kokudochiriin 9/26 asahi.com)
激しい地震のため、えりも町は東南東に87 cmほど移動したと言われる (国土地理院9/26発表~asahi.com)
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
nakne asikne hot mêtoru pakno hanke kotan orene sirutu kor oman ruwe ne.
それから平治郎は100メートル程近くのコタンへはいながら行ったのです。
釧路 · 松野 綾香/松本 成美
Source ↗
atuy ka un ne supuya sirutu ，
海の上にその煙がずって進み
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
sirutu ka koyaykus siri ene an”
動くのも大儀そうにしているのだ」
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirutu” ↗Ⅴ1 u ratci sirutu u pet turasi
静かに移動して川を上流方向に向かって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirutu | シルトゥ | 動１ | ずって移動する：→ルトゥ rutu。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirutu | シルトゥ | 自動 | 【自動】[si-rutu 自分・を押しずらす] ずっていく､ ずって動く。 na en=sam ta sirutu ナ エイサㇺ タ シルトゥ もっと私のそばにずって来なさい＝もっとこっちへ寄りなさい｡(Ｓ) {E: to shift, move with a sliding motion.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirutu | シルトゥ | si-rutu | シルトゥ 【si-rutu】進む，動く．ずって移動する．ヘマンタ フナラ ヘ コカヌㇷ゚ ヘ エネ アㇻパアㇻパ アㇱアㇱ コㇿ シルトゥ コヤイクㇱ＝何か探すのか耳を澄ますのか，少し行っては立ち止まり立ち止まりして、さっぱり前へ進まないものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirutu | 進む 動く ずって移動する、滑って行く | アイヌ語電子辞書 |