sir'utur

Attested usage 1 hits

kno ne kor inkar=an awa repun kaype yanke kaype sirutur uske ta a=tekekar kamuy noya cisinap kina cisin

そうして見ると沖に向かう波岸に寄せる波の間に私が手作りした神（である）ヨモギの草人形野草の草人形（という）本当に重い神でただ背骨だけが残っているものが倒れ伏していたのだ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シリウクツ゚ル · Page 10, line 1 ↗

  境

  Modern reading: sir'utur

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」

• シリウツ゚ル · Page 10, line 1 ↗

  境

  Modern reading: sir'utur

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」

• シリツ゚ル · Page 10, line 2 ↗

  境

  Modern reading: sir'utur

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  萱野茂 1996 s.v. sir'utur「あちらとこちらの間．…」

• シリクランテレ · Page 81, line 15 ↗

  恐しい

  Modern reading: sir'utur

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリクランテレ「① 恐しい；② あちらとこちらの間（シリウトゥル）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0