sisam.n
和人 · the Ainu term for the Japanese
3 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sisam” ↗sísam okkaypo utar,
和人の少年たちが
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
人
Modern reading: sisam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シシヤム「人」；和解「誠ノ生レ様」（現代語訳「[誠の生まれた様]」）
人
Modern reading: sisam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシヤモ「① 人；② 和人、日本の (シサㇺ)」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シシヤム「人」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sisam | シサㇺ | 名 | 和人；くsi-「自らの」sam「傍ら」。く参照〉トノ tono。 シサㇺ コタン タ トノ コタン タ シレパ=アン sisam kotan ta tono kotan ta sirepa=an 和人の村、殿様の村に私たちは着いた〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sisam | シサㇺ | 【名】 | 【名】和人[OY60-158]/ 日本人 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sísam | シサㇺ | 名 | 【名】[sí-sam 主な・そば/となり(の人)]日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。 sísam mosir シサㇺ モシㇼ 和人の住んでいる土地(しばしば本州を指す)。 sísam itak シサㇺ イタㇰ/シサミタㇰ 日本語。 sísam úsey シサㇺ… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |