sisam.nl
自分のそば · near, beside one
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “sisam” ↗sísam okkaypo utar,
和人の少年たちが
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
人
Modern reading: sisam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シシヤム「人」；和解「誠ノ生レ様」（現代語訳「[誠の生まれた様]」）
人
Modern reading: sisam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシヤモ「① 人；② 和人、日本の (シサㇺ)」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シシヤム「人」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sisam | シサㇺ | 位名 | 【位名】[si-sam 自分・のそば] 自分のそば。 sisam tátatata シサㇺ タタタタ 彼は自分のそばをトントンたたいた｡(Ｓ民話) a=yupíhi wenno wenno koonkami híne oraun sisam un osura tek アユピヒ ウェンノ ウェンノ コオンカミ ヒネ オラ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |