Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sisam'utar

シサㇺウタㇻ Corpus ↗

sisamutar

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

和人,日本人

Japanese people; ethnic Japanese ⚠ AI·40%

Attested usage 11 hits

wa uenewsar ruwe ne. pewre aynu utar tura pewre sísamutar intânetto or ta ukocaranke ka ki uenewsar ka ki

吉田悟氏のホームページ (http://www2f.biglobe.ne.jp/~ramat/) では若い人々がたくさん集まって、いろいろな話しをしています。若いアイヌたちと若い和人たちがインターネットで談判も世間話もしています。そのホームページから他のホームページに行くこともできます。

沙流・千歳 · 稲垣 克彦

Source ↗

Tane po easir owpekano, sísam'utar ne yakka aynuutar ne yakka, makanak urespa yak

今初めてまっすぐに、和人であってもアイヌ民族であっても、どのように助け合って暮らせばいいか一緒に話し合うことを私は望みます。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

Cóka kinasutkamuy itak etoranne p ci=ne kusu, sísam'utar ci=kocaranke ka somoki.

私たちアオダイショウは口下手なものですから、和人たちに談判なんてしません。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

Ne korka, Taisyoujidai ta, sísam'utar renkayne te ta poro unga ne manu p kar wa, renk

しかし、大正時代に、和人たちが勝手にここに大きな運河というものを作って、勝手にそのまま放置して、1980年の間にその半分に土を入れて、その結果今の小樽運河が作られたのでした。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

utar ne yakka, kewtumupirka wa yayesanniyo kusu sísam'utar tura nep ka sinnayno an uske isam kuni ku=ramu.

これは余りに吾々ウタリを侮辱し過きてゐると思ひます。自讃ではなしに、私共ウタリの中にも大学、中学女学校の教育を受けた者もあり、又、普通教育だけしか受けないものでも、その心性の真面目さと素直に於ては決して和人に劣ってゐるとは思はれないのです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗
More corpus examples for “sisam'utar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sisam'utarシサㇺウタㇻシサㇺウタㇻ 【sisam-utar】和人,日本人.▷シ=私 サㇺ=側,近く ウタㇻ=仲間,隣人萱野茂のアイヌ語辞典