sisermakuste
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(神)に守ってもらう､ (神)に守護を願う､ (願い事をかなえてくれるように)祈る
to pray to (the gods) for protection
a= sisermakuste hi a=ye kor
私を守ってくださるよう言いながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pon onkami poka kamuy sisermakuste poka a=niwkes no iki pa wa a=ekimatek kor an=an
軽い拝礼でさえも、守護の願いさえも、私はできなくて、慌てふためいている間に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tokorkari… kamuy a=nomi kamuy sisermakuste a=ki kuskeraypo a=poutari ka rupne pa wa
湖を司る神様に守ってもらえるよう願ったおかげで、私の子供たちも大きくなって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy sinrit re kamuy sinrit kamuy ne manu p a= sisermakuste hi a=ye kor,
二つのカムイの先祖、三つのカムイの先祖、カムイというものが私を守護してもらうように私は言って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sisermakuste” ↗noya a=nisuk wa, a= sisermakuste kus... kuskeraypo,
ヨモギに私は頼って、私を守ってもらったおかげで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sisermakuste | シセㇾマクㇱテ | 他動 | 【他動】[si-sermak-us-te 自分・の背後・につく・させる](神)に守ってもらう､ (神)に守護を願う､ (願い事をかなえてくれるように)祈る。 tasum kur apunno e=tusare kuni sekor kamuy ne yakka sisermakuste wa… タスㇺ クㇽ アプンノ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sisermakuste | シセㇾマクㇱテ | シセㇾマクㇱテ 【si-sermak-us-te】守ってくれるよう願う，祈る．▷シ＝自ら セㇾマㇰウㇱ＝守護がつく テ＝させる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sisermakuste | 神に守護を願う、祈る | アイヌ語電子辞書 |