Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sisi

シシ verb Corpus ↗

sisi

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

のける

to push aside; to remove ⚠ AI·40%

Attested usage 23 hits

ramatte yan; eci epokpa nitnep anakne hawe aste sisi koraci e kuni kur hunara kusu apkas kor an ruwe

身を慎んで目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように、だれかを食い尽くそうと探し回っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

o okay Oya un utar inu kuni ne aki na: orowa ne sisi paro wa a en ohaytare nisa ruwe ne na.

わたしの最初の弁明のときには、だれも助けてくれず、皆わたしを見捨てました。彼らにその責めが負わされませんように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

sisi cikoykip kor paro seske, ape kiroro uska, ranke

燃え盛る火を消し、剣の刃を逃れ、弱かったのに強い者とされ、戦いの勇者となり、敵軍を敗走させました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

eka en=kasiopiwki kur isam hi ta, Sinuma anakne sisi cikoykip koraci ku=ramat humne yaspa kusu ne.

獅子のようにわたしの魂を餌食とする者からだれも奪い返し、助けてくれないのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Kor cise ta sisi anakne yonkororo koraci ne kur ne yakka nuyna u

茂みの陰の獅子のように隠れ、待ち伏せ貧しい人を捕えようと待ち伏せ貧しい人を網に捕えて引いて行く。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sisi” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sisiシシsisiシシ 【sisi】のける.エシシ=それをのける.萱野茂のアイヌ語辞典
sisiのけるアイヌ語電子辞書