sisoya.n
4 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
スズメバチ(?)
a large stinging bee
korka, sineanta kamuynomi k=oyra, ne etoho ta sísoya en=cotca wa, byôin or un a=en=rúra ruwe ne.
でも、ある日私はカムイノミを忘れ、その日に、スズメバチが私を刺して、私は病院に運ばれました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
sisoya ne rokoka an wa
スズメバチだったのでした。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sisoya kasi ta rew wa oka _hike ka
スズメバチがとまっていましたが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sisoya kasi ta rew akusu
上にとまっていました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sísoya” ↗‘ sisoya tono ne ciki somo ikan’
『ハチの神ならばどうだろうか』
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sisoya | シソヤ | 【名】 | 【名】モンスズメバチ、オオスズメバチ[C51-1S122] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sísoya | シソヤ | 名 | 【名】[si-soya 大きい・蜂][動物]スズメバチ(?)。 ｢大きな､ 刺すと痛い蜂(ハチ)。 巣は木から軒から等下げる､ 土中ではない｡｣ (Ｓ) ☆参考 toysoya トイソヤ もスズメバチらしい。 これは土の中に巣をつくる。 〔知分類 p.87 モンスズメバチ､ オオスズメバチ〕 {E: a large s… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sisoya | シソヤ | si-soya | シソヤ 【si-soya】赤バチ，スズメバチ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sisoya | 赤バチ スズメバチ | アイヌ語電子辞書 |