sitayki.vt
7 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
〜を叩く
to beat, hit, pat
シタイケ hawiki kusu taa, コンダアノー kema ani sitayki , kema ...
それでそう言ったから、こんどあのう足でそれを叩いた、足で…
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
i neampe tekihi suy kotahma. oarakemaha ani suy sitayki suy oarakemaha kotahma. suy urenkemaha urenteki
と言って、足で叩いたら、足がくっついたとさ。それから手で叩いたら、手がまたくっついた。片足でまた叩いたら、また片足がくっついた。また両足も両手もみんなくっついてしまった。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ykihi neampe tekihi kotahma. oarakemaha ani suy sitayki シタラ suy kotahma. orowa tani sapaha ani sitykihi
と言って足でけとばしたら、足がくっついたとさ。だから手で叩いたら手がくっついた。片足でまた叩いたら、またくっついた。それから頭で叩いたら、頭がくっついた。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
sitaykihi neya tekihi kotahmaa. uren kemaha ani sitayki uren kemaha kotahmaa. uren tekihi ani sitayki u
と言ってマサカリではたいたら、マサカリがくっついた。それから手ではたけば手がくっつく、両足ではたけば両足がくっつく、両手ではたけば両手がくっつく、頭ではたけば頭もくっついてしまった。仕方がないからそのままそこにじっとしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “sitayki” ↗neampe tani taa, kema ani sitayki kemaha kotahma.
それでまた足ではたいたら足がくっつく。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
鼓（タヽ）く
Modern reading: sitayki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタイキ「① 鼓く；② 叩く、殴る (シタイキ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitayki | シタイキ | 動2 | 〜を叩く。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitayki | シタイキ | 【他動】 | 【他動】を織る[OY60-160] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitayki | シタイキ | 他動 | 【他動】…をたたく。 ☆参考 何でもなくただたたくことを言う。 人をなぐったり音を出すためにドアやたいこや物をたたいたりするのは kik キㇰ または kikkik キッキㇰ､ 手の先で軽くトントンとたたくことは táta タタ または tátatata タタタタ。 {E: to beat, hit, pat…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sitayki | シタイキ | 他動 | 【他動】[< sitayki 1 ](布)を織る。 ☆参考 isitayki イシタイキ [自動]機織りする､ 厚司を織る。 {E: to weave (material).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sitayki | シタイキ | sitayki | シタイキ 【sitayki】①叩く，殴る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sitayki | シタイキ | sitayki | シタイキ 【sitayki】②織る．アットゥㇱ シタイキ＝厚司を織る．へらで叩いて織るのでこう言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sitayki | ①叩く 殴る | アイヌ語電子辞書 |