Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sitcasnure

シッチャㇱヌレ intransitive verb Corpus ↗

sitcasnure

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

シッチャㇱヌレ

to clean; to tidy up

Attested usage 23 hits

neya piyota neya poronno oka korka, tane utari sitcasnure kor oka.

その後、泥や火山灰がたくさんありましたが、もう人々は取り除きつつます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

orowano, unga okari sitcasnure =an wa a=pirkare ruwe ne.

それから、運河の周りで掃除をしてきれいにしました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

8 gatsu or ta ciseparka ku= sitcasnure kor kan kor cise kor kamuy turano top ani a=kar

八月に屋根裏部屋を掃除していた時に、家の神様と竹でできた矢を沢山見つけた。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

an ta e ante as nisa ruwe ne, eykohaye okaype e sitcasnure hene ki, ku=e kaspaotte as koraci, pisno an mac

あなたをクレタに残してきたのは、わたしが指示しておいたように、残っている仕事を整理し、町ごとに長老たちを立ててもらうためです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

sitcasnure humi as en=neno kane sitcatcari wa

かたづけている音がして、私同様に散らかして

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “sitcasnure” ↗

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sitcasnureシッチャㇱヌレシッチャㇱヌレアイヌ語沙流方言辞典
sitcasnureシッチャㇱヌレシッチャㇱヌレ 【sir-casnure】掃除する,片づける,きれいにする.ソンノ イヨーハイ ヤイェシンニューケㇱ ペ ネ クス シッチャㇱヌレ カ ソモ キ オトイセル オムンセル ワ アン.イオッセレケレ=本当にあきれたよ,だらしないものだから掃除もしないで土けむりにむせ,ごみにむせている,たまげたものだ.ソンノ…萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sitcasnure(あたりを)片づけるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
sitcasnure掃除する、片付ける、綺麗にするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
sitcasnure掃除する、片づける、きれいにするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典