Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sitcuk

シㇼチュㇰ verb Corpus ↗

sitcuk.v

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

秋になる

to become autumn; autumn (to come) ⚠ AI·40%

Attested usage 28 hits

an un okkaypo utar ukattuypa... ukattuymano[64] sitcuk ka ki kor pet or ta iramante pa kor cep poronno

私の村にいる若い者たちが、時々、秋になると、川に漁へ行き、魚をたくさん陸に上げると、そのおすそ分けを私にくれるので、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

teppô ani kamuy yuk koyki wa, orano sitcuk kor cepkoyki ka ki ruwe ne.

鉄砲で熊や鹿をとって、そして秋になると魚とりもしました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

30cm wano 60cm pakno an wa, sitcuk kor pusi an ruwe ne.

30cmから60cmほどになり、秋には花穂 (かすい) がなります。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

néno an yakne, sitcuk etok ta to or ta ka pet or ta ka wakka isam nan

このままだと、秋になる前に湖にも川にも水が無くなるだろうと心配された。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

korka, sitcuk wa, ora néyun póka ku=iki wa ku=macihi turano T

しかし、秋になり、まあ何とかして妻と一緒に徳島県へ行きました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “sitcuk” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sitcukシㇼチュㇰ動0秋になる;<sir 「あたりが」 cuk 「秋」。 ア=コㇿ ウナㇻペ トイタ コㇿ シㇼチュㇰ コㇿ トゥ プ エプニ レ プ エプニ a=kor unarpe toyta kor sitcuk kor tu pu epuni re pu epuni おばさんは畑仕事をし て、秋になるとたくさん収穫した〔N93060…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sitcukシッチュㇰシッチュㇰアイヌ語沙流方言辞典
sitcukシッチュㇰsir-cukシッチュㇰ 【sir-cuk】秋(になる).→シㇼチュㇰ萱野茂のアイヌ語辞典
sitcuk秋;秋になるトピック別 アイヌ語会話辞典