sitoma.vt
〜を恐れる；…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)；恐れる，恐ろしい，こわい；を怖がる、をおっかながる；恐れる · to fear
5 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sitoma” ↗a= sitóma p ne kus te wano ka,
怖いんだから、これからも
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
こわい
Modern reading: sitoma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 動２ | 〜を恐れる。 アシトマ asitoma 恐ろしいく=a=「（一般に）人が」sitoma。 イシトマ isitoma 恐れる。恐ろしく思う。恐れくi-「ものを」sitoma。 ウシトマレ usitomare みんなが〜を恐ろしがるくu-「互い」sitoma -re「〜させ る」。 クテㇰ オㇿ タ パイェ カ アシトマ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 【他動】 | 【他動】を怖がる、をおっかながる[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | シトマ | 他動 | 【他動】…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。 a=sitóma アシトマ(通常早く話しているときは i が落ちて astóma アㇱトマ と発音される) (引用文の中で)私は…がこわい､ (一般に人が)…を恐れる､ (…は)恐ろしい。 {E: to fear…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sitoma | シトマ | sitoma | シトマ 【sitoma】恐れる，恐ろしい，こわい．エネ アン ペ ク・シトマ アクス ムカウンクㇽ ア・キモカㇻ ヤㇰ ア・イェ＝そうしたことを私は恐れていたのだが，鵡川の人が山で熊に殺されたそうだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sitoma | 恐れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |