sitomusi.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（刀など）を肩から下げる
to wear (a sword at one's side)
sitomusi wa
身に着けて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
hemnoye emus sitomusi
刀を腰につけて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
oraun mukar esitapkaani kane an hine santar sitomusi kane
マサカリを肩に担いで、縄を腰に巻いて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
tasiro ka a= sitomusi neno an=an korka
山刀も身につけていたけれども、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “sitomusi” ↗a=acaha ka op etete emus sitomusi .
叔父さんも槍を突き立て、刀を下げた。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitomusi | シトムシ | 動２ | （刀など）を肩から下げる。～を佩く。 マッコサヌ=アン ヒネ エムシ アシトムシ matkosanu=an hine emus a=sitomusi 飛 び起きて太刀を下げた〔N8710302.UP〕 オロワ ク アイ エムシ シトムシ ヒネ orowa ku ay emus sitomusi hine そこで 弓、矢… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitomusi | シトムシ | 他動 | 【他動】[si-tom-usi 自分・の体のまん中・…に…をつける](山刀など)を腰につける。 tasiro sitomusi kane an タシロ シトムシ カネ アン 山刀を腰につけている。 ☆参考 刀剣は､ 昔は腰に差すのでなくひもで肩から斜めにかけてつるした。 {E: to wear (a sword at … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sitomusi | シトムシ | sitomusi | シトムシ 【sitomusi】（刀を）下げる，（刀を）佩く．エムシ シトムシ＝刀を下げる．タシロ シトムシ＝山刀を下げる．マキリ シトムシ＝小さい刃物を下げる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sitomusi | （刀を）下げる （刀を）佩（は）く （山刀を）腰に付ける | アイヌ語電子辞書 |