Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sittemraypa

シッテㇺライパ intransitive verb Corpus ↗

sittemraypa

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

] 手さぐりする

to grope, feel one's way when the ground is slippery after rain

Attested usage 5 hits

sittemraypa

手探りする

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

apehekote sittemraypa kor san siri a=nukar

いろりの前に這って出て来た様子を見ると

沙流 · 上田 トシ

Source ↗

reyereye hine sittemraypa kor

這って手さぐりで

沙流 · 上田 トシ

Source ↗

orano sittemraypa =an kor an=an.

手探りで暮らしました。

沙流 · 上田 トシ

Source ↗
More corpus examples for “sittemraypa” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*sirtemraypa
incorporation
temraypa
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sittemraypaシッテㇺライパ自動【自動】[複](単は未出)[sir-tem-raypa あたり・腕・を移動させる[複]] 手さぐりする。 {E: to grope, feel one's way when the ground is slippery after rain.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
sittemraypaシッテㇺライパシッテㇺライパ 【sir-tem-raypa】手探り(する).▷シㇼ=あたり テㇺ=手 ライパ=撫でる シㇼテㇺライパがシッテㇺライパになる萱野茂のアイヌ語辞典
sittemraypa手探りするトピック別 アイヌ語会話辞典
sittemraypa手さぐりするアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sittemraypa手探りするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典