sitturaynu.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
道に迷う
to lose one's way; get lost
cise or un sitturaynu wa, upun esitturaynu wa, ahun.
家に、迷って、吹雪で道に迷って入ったのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
usu upas tum ta apkas korkay sonno upas poro wa sitturaynu .
青森に八甲田山という山があり、1902年 (明治35年) の時に陸軍第8師団の兵隊たちが山で訓練のため、雪の中を歩いたがとても雪が多くて道に迷った。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
or, yayerampokiwen=as kor, uweinkar c=éaykap no sitturaynu =as wa, anunkur c=éniste kuni p ci=ne ruwe ne. I
しかもその眼からは一挙一動宗教的感念に支配されていた昔の人の美しい魂の輝きは失われて、不安に充ち不平に燃え、鈍りくらんで行手も見わかず、よその御慈悲にすがらねばならぬ、あさましい姿、おお亡びゆくもの･･････それは今の私たちの名、何という悲しい名前を私たちは持っているのでしょう。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ne hi wa ne sitturaynu =an hi wa
それから、私が道に迷ったそのときから
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “sitturaynu” ↗sitturaynu
道に迷う
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitturaynu | シㇼトゥライヌ | 動1 | 道に迷う；＜sir 「あたり」 turaynu 「～を見失う」。 エシㇼトゥライヌ esitturaynu ～のせいで道に迷う＜e- 「～で」 sitturaynu。 ワオリ ウラㇻ エシットゥライヌノワオリ キ ㇷ゚ ネ クス WAORI urar esituraynu／wAWORI ki p ne kusu 霧のせ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitturaynu | シットゥライヌ | 自動 | 【自動】[sir-turaynu 地/あたり・を見失う] 道に迷う。 {E: to lose one's way; get lost.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sitturaynu | シットゥライヌ | シットゥライヌ 【sir-turaynu】迷う：道に迷う．シネ シトゥ チャッカリ（チ・アッカリ）．オロワノ シットゥライヌ・アㇱ ヤアニ ヤアニ リトゥㇽオレウシ・アン クナㇰ ク・ラム ア コㇿカ イワㇰ・アㇱ エアㇱカイ＝ひとつの峰を私たちは過ぎた．それから道に迷い，危なく危なく途中で泊まるかなーと思ったけれども… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sitturaynu | [静内] 道に迷う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sitturaynu | 道に迷う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |