siwente
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(直訳すると)悪いもののように振舞う＝のろい(歩く/走るのが)､ ｢足ぬるい､ 歩くようでさっぱりはかどらない｣
to be slow (walking, running)
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
棄（スタ）れる
Modern reading: siwente
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siwente | シウェンテ | 自動 | 【自動】[< si-wen-te 自分・悪い・させる](直訳すると)悪いもののように振舞う＝のろい(歩く/走るのが)､ ｢足ぬるい､ 歩くようでさっぱりはかどらない｣。 pasu siwente humi! パス シウェンテ フミー! バス､ のろいねえ｡(Ｗ) ☆参考 apkas emonasap アㇷ゚カㇱ エモナ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siwente | シウェンテ | シウェンテ 【si-wen-te】足が遅い，歩くのが遅い，のろい．ソンノ オハシㇼウン ワ アン ヤッカ ピㇼカ ㇷ゚ チㇱ コㇿ ポカ ウン・ケサンパ ㇷ゚ オラーノ シウェンテ．ホクレ エㇰ＝本当に留守番をしていてもいいものを，泣きながら後を追いかけてから，足が遅い．早く来い．＊母にそう言われながら母方の実家まで片… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| siwente | １．足が遅い、のろい ２．(船など）難破している | アイヌ語電子辞書 |