siwkina.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
エゾニュウ
Angelica ursina (a tall herb); its stem is split and applied as a cooling poultice for headache from a cold ⚠ AI·40%
More corpus examples for “siwkina” ↗siwkina topen, kina topen!
エゾニュウ甘くなれ、草甘くなれ
千歳 · 中川 裕
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
にう
Modern reading: siwkina
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウキナ「① にう（※植物）；② エゾニウ (shiukina)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siwkina | シウキナ | 名 | エゾニュウ；かぜを引いて頭が痛い時には、この茎を裂いて張りつけて冷やす。〈siw「苦い」kina「草」。 張りつけて冷やす。〈siw「苦い」kina「草」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siwkina | 蝦夷ニュウ ＜若い茎の皮を剥いて生のまま食べた。苦いので、苦みが抜けるまじない言葉「シウキナトペン、キナトペン（エゾニュウ甘くなれ、草甘くなれ）」といってから食べたものだという（道央）＞ | アイヌ語電子辞書 |