siyeye.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
病気になる
to get, be sick, ill; a sickness; an illness
earkinne wen siyeye , omke,
とても悪い病気、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
siyeye kamuy *kakko or un osini wa an pe ne aan uske t
風邪の病気が学校の中に休んでいる［註4］のだった所で、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne wen siyeye ku=kor matkaci ki wa,
私の子供がその悪い病気をして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ohonno an=an wa nen ka ne aynu mosir ka ta siyeye =an hike... yakun
長く私は暮らして、ひょっとして人間の世界で私が病気になったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “siyeye” ↗kor an=an ora a=utarihi ponnno ka nen ka ne wa siyeye pa kor
そうするのを私は見ていて、そして私の村人が少しでも、ひょっとして病気になって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siyeye | シイェイェ | 動1 | 病気になる；〈参照〉タスㇺ tasum。 ヘㇺ タスミ ヘㇺ シイェイェ キ ヒネ トゥナシノ イサㇺ ルウェ ネ コㇿカ hem tasumi hem siyeye ki hine tunasino isam ruwe ne korka 何かの病、何かの病気にかか って、早くになくなってしまったが〔N8811022.… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siyeye | シイェイェ | 自動 | 【自動】①病気になる､ 病気である。 siyeye wa an yak a=ye シイェイェ ワ アン ヤカイェ 病気だったそうだ｡(Ｓ) siyeye utar oka kor motoho ye シイェイェ ウタㇻ オカ コㇿ モトホ イェ 彼は病気の人々がいるとその原因を言い当てた｡(ＮＫ民話) ②(名詞として)… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siyeye | シイェイェ | siyeye | シイェイェ 【siyeye】病気（になる）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siyeye | 病気になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siyeye | 病気になる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| siyeye | 病気 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| siyeye | 病気、病気になる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |