sokar.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
客が座るための席を作る
to lay out a mat (on the ground) for people to sit on
itekke, neno hawki no sokar wa aynu ahunke” ari,
決して、そう言わずに座を整えて入れなさい」と
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
e. Kane kóho san kusu, atpake ta shinbunshi ani sókar =an yak pirka.
それから、足の軸 (それで車輪を通す金属の棒)だけをノコギリで切ります。 金鋸を使っても10分ほど経って初めて切ることができます。 危ないので十分注意するべきです。 金属の粉が出るので、最初に新聞紙を床に敷くと良いです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
oripakno hokure pirkano sokar wa ahupte oripakno ahupte.”
きちんと、さあ、ちゃんと席を作って、中に入れなさい。丁重に迎え入れなさい。」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
orano munnuwe sokar humi as ayne
それから、掃除をし、席を用意している感じがして、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “sokar” ↗nooaauu a= sokar hoku
私の本当の夫
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sokar | ソカㇻ | 動1 | 客が座るための席を作る；人を招きいれる前に床を掃除して、 客を座らせるためのゴザを敷く。〈so［座］kar［〜を作る］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sókar | ソカㇻ | 自動 | 【自動】[so-kar 座・をつくる](地面の上に)敷物を敷いて人々が入って座れるように整える。 sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻ ヘㇺ キ ムンヌウェ ヘㇺ キ 敷物を敷いたり掃き掃除をしたりする(民話の中で､ 客人を迎え入れる用意をする場面の常套句)。 {E: to lay out a… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sokar | 座を整える | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sokar | ござを敷く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sokar | 客が座るための席を作る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |