son.n
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
Tamura 1996 son. Kayano 1996 son. Tomita 2021 son. Corpus examples: aa-irc/005#220, aa-irc/005#261.
愛情を込めていう幼い子、赤ん坊（呼びかけにも用いる）。
dear little child, baby (also an affectionate address).
孫（親しみを込めた呼び方）。
grandchild (an affectionate term).
e=setur un a=kor son uk wa,
あなたの背中にいる私の赤ちゃんを受け取り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne a=kor son turano tun a=ne híne,
あの私の赤ちゃんと一緒に二人でいて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iki=an pe an sekor yaynu=an hi kusu nani a=kor son
ただお互いの間にいても、どうしようがあるかと私は思ったので、すぐに自分の息子
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne a=kor son uk orano ene kar wa yaykotuyasi isam no,
その私の赤ちゃんを受け取り、何をして安心することもなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “son” ↗a=kor pe a=kor son ne p ora, nikne sirari nikne inaw poo kane,
私は赤ちゃんを持ったのに、うるちの酒粕、うるちのイナウをそれでもなお
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| son | ソン | 名 | 【名】[< si-on 糞・熟成する] いとし子､ (かわいい)幼な子。 ☆参考 síon シオン が縮まった形。 語源は直訳すると｢ウンチの古くなって熟成したの｣。 ｢坊や｣というような感じで､ 男の子でも女の子でも､ 幼い子どものことを大切に愛情をこめて言う言い方。 呼びかけにも使う。 昔は名前を呼ぶことはせず､ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| son | ソン | ソン →シオン，ション→シオン，ション | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| son | ション | son | ション（ソン） 【son】赤ん坊，子供，孫．ク・コㇿ ション イヤイ ナ イテキ ニテㇰ アネ ウㇱケ パㇰノ アㇻパ アニー＝坊や，危ないから木の枝の細い所まで行くんでないよ．ク・コㇿ ション ソイネ ワ ニ ウイペ ウウォマレ ワ エㇰ．カペアリ（ク・アペアリ） クスネ ナ＝孫よ，外へ出て薪の屑を集めて来い．私が火… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| son | 赤ん坊、子供、愛し子、孫 | アイヌ語電子辞書 |