sonapi.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
高盛りの御馳走
a heaped serving of fine food (a man eating only half and offering the rest to a woman signifies a marriage proposal); a heaping mound; a heaped serving of rice ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonapi | ソナピ | 名 | 高盛りの御馳走；男性がこれを半分だけ食べて女性に差し出す と、結婚申込の意味。女性が残りの半分を食べたならば、その申出を受入れたことに なる。「高盛の飯」と訳されることが多いが、白沢ナベ氏によると、御飯に限らず魚 でも肉でも何でも、オッチケ otcike〔お盆〕の上に盛られて出されたものがソナピで あるという | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonapi | ソナピ | sonapi | ソナピ 【sonapi】てんこ盛り，山盛り：山盛りご飯． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sonapi | 大盛り、てんこ盛り 山盛りご飯 供え物 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonapi | てんこ盛り、山盛り | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |