sonno.adv
9 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
本当に
really; truly; real; true
suy makapahci manuyke taa makapahci yayne taa, sonno kayki taa sine taa, アノー puu, kema koro puu an m
そうしてそれから一緒にそこへしばらくのぼって行ったら、本当に一軒の倉が、あのう、脚のついた倉があったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
hca anah taa kuhayta, kucohca anah taa kuhayta. sonno enean nanna eneani tehkucikehe ka aane aane, te
「あのね、エチキーキ鳥をぼくが弓で射っては失敗し、弓で射っては失敗した。その時、エチキーキ鳥が鳴いて言うには、お前の母さんは本当にこんなに手首も細い細い、手首も細い細い、頭も小さい、って言うんだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" sonno , ommo ka hannehka nee nanko." nah eraman teh ta
「本当は、自分の母さんじゃないんだろう。」と思って、ある日マキとりに山へ行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
sanihi neampe taa, sonno kayki monimahpo taa an teh taa, pon etuhka ka t
帰ったら、本当に娘がその家にいて、カラスの子も一緒にいたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “sonno” ↗usu hekimoh makan manu. hekimoh makanihi neampe sonno ka citaanii anihi neampe taa neya nii taa see t
そうしてこんど、そのカラス母さんは、そのマキを背負って持ってくるために山へ行った。山へ行ったら本当に切ったマキがあったからそのマキを背負って帰ろうとした途端、首の上にその刀が落ちて、そのカラスの首が折れて、死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
実
Modern reading: sonno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノ「① 実 (※じつ)；② 本当に、まことに (ソンノ)」（②は萱野辞典による）
実
Modern reading: sonno
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノ「① 実 (※じつ)；② 本当に、まことに (ソンノ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonno | ソンノ | 副 | 本当に；ソンノ カ sonno ka、ソンノ ポカ sonno poka とい う形で用いられることも多い。 ソンノ カ ア=コㇿ マッカチ ホシピ ルウェ ネ エㇰ ルウェ ネ sonno ka a=kor matkaci hosipi ruwe ne ek ruwe ne 本当に私の娘が戻ってきた〔N8808311… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonno | ソンノ | 副 | 【副】①本当に。 sonno ku=nukar ap un ソンノ クヌカラプン 本当に見たんだよ｡(Ｓ) sonno arki yan hani ソンノ アㇻキ ヤン ハニ ぜひ来なさいよ｡(Ｓ) sonno ne wa un ソンノ ネ ワ ウン そうでしょうとも｡(Ｓ) sonno an a ! ソンノ アナ !… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sonno | ソンノ | sonno | ソンノ 【sonno】必ず，本当に，まことに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sonno | 本当に。 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sonno | 本当に；本当に | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sonno | 本当です。 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sonno | 必ず 本当に まことに とても | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sonno | 本当に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sonno | とても、本当に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |