sontak.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
這ってあるく程度以上の子供
a child old enough to crawl about or more (from si 'feces' + on 'to ferment') ⚠ AI·40%
ene iki hi ka isam a=kor sontak oka yakka
どうにもしようがない。俺たちの子どもたちがいたとしても
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
ka…(?) ora a=kor sontak paro a=oyki ka ki rusuy kusu
そうして、私の子どもを養いたいので、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
V “a=kor sontak
「私の可愛い子よ
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
“a=resu kamuy a=resu sontak
「私の育てた神よ、私が育てた赤ちゃんよ、
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
More corpus examples for “sontak” ↗sekor yaynu=an kusu, orowa a=kor sontak a=ranke hine, top uhekota a=erewpa wa, a=ukosin
と思ったので、赤ん坊を下ろして、竹の先端を両側から曲げると、縛り合わせて、それで家を作り、そこで弟を育ることにした。毎日魚を煮て食べさせ・・・煮たんじゃない、焼いて食べさせながら育てて、そこで暮らしているうちに、少し（弟が）大きくなったので、
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sontak | ソンタㇰ | 名 | 這ってあるく程度以上の子供；＜si「糞」on「発酵する」tak 「塊り」。シオンタㇰ siontakともいう。（類）イワタラㇷ゚ iwatarap。 ア=コㇿ ソンタㇰ ネ アン ペ ア=ホㇷ゚パ ヒ パテㇰ ア=エヤイコウエペケㇾ ワ a=kor sontak ne an pe a=hoppa hi patek a=… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sontak | [静内] 子供 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sontak | 子供 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sontak | 子ども | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |