soso.vt
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（魚や木の皮）をはぐ
to tear off, take off, skin, peel
aa orowa iruska wa taa sani ike taa yuhpo yuhpo soso nii kapuhu ohta oman ike suy soso teh taa, hahk
下りてきて、水を飲んだ。水を飲んで、それから男は怒って帰って、兄のはがした木の皮のところへ行って、また自分もはがして、それを帽子にして、うちに帰ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
a, neya inoskun horokewpo taa, orowa taa niikah soso ike uma sapahka kokarikari teh taa orowa taa, i
それから、その真中の男は木の皮をはいで自分の頭にまきつけて、それからあ怒って家へ帰って行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
wpo taa, eohayohayne kusu orowa taa, nii kapuhu soso wa ranke teh taa, sapahka kokarikari teh cise o
それで、その上の男は、びっくりしてそれから、その木の皮をはがして下ろして、それを頭に巻き付けて家へ帰っていって、そのままぐっすり眠ってしまった。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
kira wa asin teh taa, niikah soso ike taa, sapahka kokarikari teh taa, cise ohta
逃げて出て、木の皮をはいで、頭にグルグル巻いて、家に帰ったとさ。怒って家に帰ってすぐ布団をかけて寝てしまった、こうして兄さんは2人ともぐっすり寝てしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “soso” ↗皮をむくときは、また、kapuhu soso . kapuhu soso
…の皮をむく
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soso | ソソ | 動2 | （単）ソㇱパ sospa（複）。（魚や木の皮）をはぐ。 コソソ kososo 〜から〜をはぐくko-［〜に対して］soso。 コソㇱパ kosospa 同上（複）。 ケネ カㇷ゚ ソㇱパ kene kap sospa ハンノキの皮をはいだ［N9301122.FN］ ミピヒ ア=コソㇱパ ワ オピッタ アコソㇱパ ヒネ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soso | ソソ | 他動 | 【他動】[単](複は sospa ソㇱパ)[sos-o 薄片・(他動詞形成)] …をはぐ､ はがす､ むきとる､ めくる。 kapuhu soso カプフ ソソ 皮をはぐ。 numaha soso ヌマハ ソソ 毛皮をはぐ。 ☆参考 動物の毛皮をはぐことは ri リ､ 野菜や果物などの皮をむくことは kar カㇻ､ 繊… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| soso | ソソ | soso | ソソ 【soso】剥がす．むく． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soso | はがす | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |