soy.nl
(独立的に)外､ 戸外､ 家の前/門口､ 家の近く；(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く；outside；outside… · outside; the gateway to one's house; near one's house; outside…; near (one's house)
3 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “soy” ↗manuyke taa, アノーRepunkusun horokewpo utah taa, soy poka situ usahci teh ahkasahci kusu okayahci ma
妻たちは置いて、稽古をしに行ったのだが、そのレプンクシの男たちは、外でスキーに乗ってあちこち滑っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
藻魚
Modern reading: soy
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイ「① 藻魚；② ソイ、マゾイ (soi)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soy | ソイ | 【位名】 | 【位名】外 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soy | ソイ | 位名 | 【位名】[概](所は soyke(he)) ①(独立的に)外､ 戸外､ 家の前/門口､ 家の近く。 soy ta a=eywanke p ソイ タ アエイワンケㇷ゚ 外(戸外)で使うもの。 W ②(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く。 ☆対語 onnay オンナイ､ aw アウ。 {E: ① outs… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soy | 外 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |