soya.n
ハチ (蜂) · a bee
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “soya” ↗ar (Tuisikari) or un a=rúra yakka, utari opitta Soya (Sôya) or un paye wa, oro ta oka rusuy ruwe ne.
1875年、樺太千島交換条約のため、841人のカラフト・アイヌの人々が石狩にある対雁に連れてこられたが、人々はみんな宗谷に行って住みたいと望んだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
恥辱
Modern reading: soya
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」（②は萱野辞典による）
蜂
Modern reading: soya
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soya | ソヤ | 【名】 | 【名】ハチ[OY60-102][C51-1S120] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soya | ソヤ | 名 | 【名】[動物] ハチ (蜂)。 ☆参考 poysoya-kamuy ポイソヤカムイ ミツバチ。 toysoya トイソヤ 土の中に巣をつくる大きくて刺すと痛いハチ(スズメバチらしい)。 sísoya シソヤ 大きくて刺すと痛いハチ､ 巣は木の枝や軒から下げてつくる。 〔知分類 p.86〕 {E: a bee.} ｟テー… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| soya | ソヤ | soya | ソヤ 【soya】蜂． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| soya | ハチ；ハチ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| soya | [昆虫] 蜂（ハチ） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soya | 蜂 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |