soyenpa.vi
外に出る；(二人以上が)(家の中や穴の中などから)外に出る､ 戸外へ出る；外へ出る，（大勢の者が，皆が）外へ出て行った；外に出る（単；外出する · to go out; to exit. SG: soyne/soyene
5 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “soyenpa” ↗ekimne pa kus soyenpa hike ka a=kor okkaypo os (kur) kurihi póka
山猟に行くために外出しても、私の子は後ろ姿すら
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyenpa | ソイエンパ | 動1 | （複）外に出る；→ソイネ soyne。 ポイ セタ ホユㇷ゚パ ワ ソイエンパ ワ チセ オカリ ウコテレケ pon seta hoyuppa wa soyenpa wa cise okari ukoterke 小犬が走って出てきて家のまわりで取っ組 みあった［N9211271.UP］ ソイナサンマ オシライパ soy | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyenpa | ソイエンパ | 【自動】 | 【自動】外に出る（単soyne複soyenpa） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sóyenpa | ソイェンパ | 自動 | 【自動】[複](単は soyene/soyne ソイェネ/ソイネ)(二人以上が)(家の中や穴の中などから)外に出る､ 戸外へ出る。 ci=kor wa sóyenpa=as wa c=ósura チコㇿ ワ ソイェンパアㇱ ワ チョスラ 私たちは(それを)持って外に出て捨てた｡(Ｓ) ☆参考 沙流川下流のワテケさんは | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| soyenpa | ソイェンパ | soyenpa | ソイェンパ 【soyenpa】外へ出る，（大勢の者が，皆が）外へ出て行った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyenpa | 外出する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |