soyne.vi
外へ出る；(人や動物が家の中や穴の中などから)外に出る､ 戸外へ出る；外に出る（単；外に出る；外出する · to go outside
8 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “soyne” ↗ne kusu rápok ne sísam okkaypo wakka hunara kus soyne kor ek hi isam.
［汽車は］動きもしないものだからその間にその和人の若者が水を探しに外に出ると、来る様子がない。
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyne | ソイネ | 動1 | （単）ソイエンパ soyenpa（複）。外へ出る；〈反〉アフン ahun。地方語ではソヨンパ soyonpa、ソユンパ soyunpa などの複数形もある。 ヘンパㇰ ト カ ヘンパㇰ ト カ ルヤンペ アン ペ ネ クス、ク=ソイネ カ エアイカㇷ゚ ノ カ=アン hempak to ka hempak to ka | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyne | ソイネ | 【自動】 | 【自動】外に出る（単soyne複soyenpa） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyne | ソイネ | 自動 | 【自動】[単](複は sóyenpa/sóyonpa ソイェンパ/ソヨンパ)[soy-ne(< ene) 外・へ(行く)](人や動物が家の中や穴の中などから)外に出る､ 戸外へ出る。 ☆対語 ahun アフン。 ☆参考 沙流川中流では sóyene ソイェネ とも言う。 {E: to go outside.} ｟テープ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| soyne | ソイネ | soyne | ソイネ 【soyne】外へ出る．ヌマン シㇼピㇼカ アㇷ゚ タント クンネイワノ ソランソラン ペコㇿ アㇷ゚ト アㇱ ク・ソイネー カ エアイカㇷ゚＝昨日はいい天気だったのに今日は朝から滝のような雨が降って私は外へ出ることもできない．エ・アキヒ チㇱ ナ イイェオマㇷ゚ コㇿ ワ エㇰ カイ ワ ソイネ＝お前の弟が泣 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| soyne | 外へ出る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| soyne | 外に出る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| soyne | 外出する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| soyne | 外へ出る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |