soyokuta.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を外にぶちまける
to put, take…out; sweep…out
i=ipere pa orano suy soyo... soyokuta =an wa orano pet turasi
私たちに食べさせた。それから、また、私達は外にとび出して、そして川づたいに
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
or cihoki utar makan ramu hike hunta kotpa wa a= soyokuta .
私の毛皮をあるものには札を付けて、外に出した。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “soyokuta” ↗sekor haweoka kor soyokuta pa okake ta
と、言いながら家の中から出した後、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soyokuta | ソヨクタ | 動2 | ～を外にぶちまける；＜soy「外」o-「～（場所）へ」 kuta「～をぶちまける」。 チソヨクタ cisoyokuta 表に飛び出す＜ci-「自ら」soyokuta。 リットゥンナ ポ テㇰ アンパノリットゥンナ マッ テㇰ アンパ ワノリットゥンナ ウコパラパ ラク コロノリットゥンナ チソヨクタ RITTUNNA … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soyokuta | ソヨクタ | 他動 | 【他動】[soy-o-kuta 外・に・(中の物)を全部外に出してしまう](ごみなど)を家の中から外へ出す/戸外へ掃き出す。 {E: to put, take…out; sweep…out.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| soyokuta | (ゴミなどを）外へ掃き出す | アイヌ語電子辞書 |