soyosipitatpa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(単の用例はない)[
to take off one's outside clothes before entering the house
ikokamahupte kor an=an hi ye wa ne noyne soyosipitatpa ayne
東窓から荷物をいれると、私が居ることを言ったらしく、家の外で身支度を解いて、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
soyosipitatpa hine apa kari ahup pa ruwe ne hine
家の外で身支度を解いて入口から入ってきて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
soyosipitatpa hine
外で身支度を解いて
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
konto okkaypo ka utarpake tun soyosipitatpa hine ahup hine,
立派な若者がふたり、家の外で身支度を解いてから家に入ってきた。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “soyosipitatpa” ↗soyosipitatpa wa ahup wa
家の外で身支度を解いて、家に入って
千歳 · 小田 イト
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soyosipitatpa | ソヨシピタッパ | 自動 | 【自動】[複](単の用例はない)[soy-o-si-pita-atpa 外・で・自分・をほどく・たくさん…する] 家の外で身支度を解く。 ☆参考 客が来ている場合､ 狩猟などから帰宅した家人は､ 外で外套や靴をぬいでから家に入る習慣があった。 {E: to take off one's outside clothes … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| soyosipitatpa | (家の外で）身支度を解く | アイヌ語電子辞書 |