soyoterke.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
外に飛び出す
to jump, rush outside
tempoki a=kus tek hine a soyoterke =an etu ka ta
腕の下をさっとくぐり抜け外へとび出した。エトゥ（？）の上に掛けていた
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=esipinpa p a=ukosina wa a=uk tek hine soyoterke =an
着物をひとまとめにしてさっとつかんで外へとび出し
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nani os soyoterke =an pe eor osma hi ka
私はすぐに後から飛び出したのですが、夫がどこに行ったのか
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
soyoterke =an
外に飛び出した
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “soyoterke” ↗soyoterke =an hine
外に飛び出して
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soyoterke | ソヨテㇾケ | 動1 | 外に飛び出す；＜soy「外」o-「～く場所）へ」terke 「跳ねる」。 ミナ テㇰ ペコㇿ イキ コロ ソヨテㇾケ ヒネ mina tek pekor iki kor soyoterke hine にやっと笑ったような顔をしながら表に飛び出してきて〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| soyoterke | ソヨテㇾケ | 自動 | 【自動】[soy-o-terke 外・に・跳ねる] 家などの中からピョンと跳んで出る。 heynu rikunsuy kari／heynu soyoterke=an na ヘイヌ リクンスイ カリ／ヘイヌ ソヨテㇾケアン ナ 私は天井の煙出しの穴からピョンと外へ出た｡(ＨＣ神謡) {E: to jump, rush o… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| soyoterke | ソヨテㇾケ | ソヨテㇾケ 【soy-o-terke】さっと外へ飛び出る．タネ ホッケ・アン クナㇰ ア・ラム コㇿ アナナクス（アン・アン アクス） ヘパシ ペウタンケ ハウ ア・ヌ アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン ヒネ） ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン アクス） シㇼウフイ ネ ノイネ ポロ アペ ニペㇰ ア・ヌカㇻ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| soyoterke | (家などから）ぴょんと飛び出る | アイヌ語電子辞書 |