sum.n
スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも) · oil; fat
13 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “sum” ↗poro maratto si...［219］ sum ...
大きなクマの頭骨を
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
酉
Modern reading: sum
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。… ／ 西(有珠・虻田の方法)。… ／ 不作である。…」（西）; 千葉大学鵡川辞書 chiba-mukawa/1#4182; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』
淋し
Modern reading: sum
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュム「① 西 (※西)；② 西 (スム)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sum | スㇺ | 【名詞語根】 | 【名詞語根】[OY60-139]西の（←→menas東の） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sum | スㇺ | 名 | 【名】[概](所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。 sum usi スㇺ ウシ (食べ物)にあぶらをつける(この場合あぶら(脂)は調味料の役割りを果たす)。 yuk sum ユㇰ スㇺ 鹿のあぶら。 rupus sum ルプㇱ スㇺ [凍った・あぶら] 固まったあぶら。 sum … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| sum | スㇺ | 名詞語根 | 【名詞語根】西(有珠・虻田の方法)。 sum-réra スㇺレラ 西風。 ☆対語 menas メナㇱ。 | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sum | スㇺ | 自動 | 【自動】[< しぼむことを表す語根]不作である。 tanpa anakne nonno ka sum, a=etóyta p ka sum タンパ アナㇰネ ノンノ カ スㇺ､ アエトイタㇷ゚ カ スㇺ 今年は花のできも悪いし畑のものも不作だ｡(Ｓ) sir-sum シㇼスㇺ 不作である(田も畑も全部一般的に)。 {E… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sum | スㇺ | sum | スㇺ 【sum】しなびる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sum | スㇺ | sum | スㇺ 【sum】西． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sum | 油 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| sum | しなびる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| sum | ① １．萎む（しぼむ） 萎びる（しなびる） 萎れる２．不作である | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sum | 油 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sum | しなびる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sum | 西 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| sum | 油脂、油 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |