sumawkor
熊を殺す､ 熊をとる；獲物が手に入る，熊を獲る：鹿や熊を獲っても熊が死んだ，鹿が死んだなどとは言わずにスマウコㇿ・アン（獲物を手に入れた）という．▷ス＝鍋 マウ＝湯気 コㇿ＝持つ；熊を獲る；殺す · to kill a bear
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “sumawkor” ↗kuni poronno oka rok wa, oro ta aynu utar kamuy sumawkor ka ki, yukkoyki ka cepkoyki ka ki kor, ratcitar
昔アイヌモシリの国の面には、大きな木がたくさんあり、そこでアイヌたちは熊を捕り鹿を捕り魚を捕りながら静かに暮らしていたのですが、明治時代に、和人たちが雪崩のようにやってきてからは、大きな木がたくさん切られたので、雨が降るたびに濁り水が出ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sumawkor | スマウコㇿ | 自動 | 【自動】[sumaw-kor (熊の)死んだ獲物・を持つ] 熊を殺す､ 熊をとる。 hempara sumawkor=an yakka yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari p a=ne ruwe ne ヘンパラ スマウコラン ヤッカ ヤイホㇺス サㇰ ノ スマウコラン カ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| sumawkor | スマウコㇿ | スマウコㇿ 【su-maw kor】獲物が手に入る，熊を獲る：鹿や熊を獲っても熊が死んだ，鹿が死んだなどとは言わずにスマウコㇿ・アン（獲物を手に入れた）という．▷ス＝鍋 マウ＝湯気 コㇿ＝持つ →鍋の湯気をたてることができる→食べ物が手に入るタン ト ポン ユㇰ ク・スマウコㇿ＝今日小さい鹿を私は獲った．キㇺ タ ポロ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| sumawkor | （熊を）殺す | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sumawkor | 熊を獲る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |