sumawne.vi
獲物となる；(射た/打った熊が)死ぬ；死ぬ · for a bear to die
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sumawne” ↗ne a=kayseye［130］ poro p tuymano sumaye...［131］ sumawne =an yakun
私のあとをあなたが追って川下へ向かったが、このように私の体は大きいので、遠い場所で私が死ぬと
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sumawne | スマウネ | 動1 | 獲物となる。人間に殺されてその宕となる；＜sumaw 「獲物」ne「〜になる」。 ワウォリ ホシキ エㇰ アイ／ワウォリ エ=ウㇷ゚ソレカッタ／ワウォリ エ=スマウネ ナ WAWORI hoski ek ay／WAWORI e=upsorekatta／WAWORI e=sumawne na 先に来た矢を胸 に受け止め、 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sumawne | スマウネ | 自動 | 【自動】[sumaw-ne (熊の)死んだ獲物・になる](射た/打った熊が)死ぬ。 inawcipa parpok ta arpa kor sumawne ruwe ne イナウチパ パㇻポㇰ タ アㇻパ コㇿ スマウネ ルウェ ネ (射てしとめた熊は)幣場の入口まで行って死んだ｡(ＮＫ民話) {E: for a be | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sumawne | スマウネ | スマウネ 【su-maw-ne】獲物となる．▷ス＝鍋 マウ＝湯気 ネ＝なる | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| sumawne | （熊が殺されて）死ぬ、獲物になる | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sumawne | 獲物となる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |