Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sunkep

スンケㇷ゚ Corpus ↗

sunkep

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

嘘つき

a liar ⚠ AI·40%

Attested usage 37 hits

eci=eraman, sama ta, sonno anpe oro wano hetuku sunkep isam ruwe ne kusu ku=nuye na.

わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知り、また、すべて偽りは真理から生じないことを知っているからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ne utar anakne sunkep eysokor kuni ne, tanpe kusu Kamuy ne utar orun

それで、神は彼らに惑わす力を送られ、その人たちは偽りを信じるようになります。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Tanpe kusu, eci utar anakne sunkep ante wa pisno pisno aun kur or ta sonno anpe ye

だから、偽りを捨て、それぞれ隣人に対して真実を語りなさい。わたしたちは、互いに体の一部なのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

eki eci=koatca ya? Henpara pakno ohap omap hine sunkep eci=hunara kusu ne ya? [Sera.]

人の子らよいつまでわたしの名誉を辱めにさらすのかむなしさを愛し、偽りを求めるのか。〔セラ

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Aokay anakne sunkep ki kur isamka kusu ne: Kem ohetu newa kokantama

主よ、あなたは偽って語る者を滅ぼし流血の罪を犯す者、欺く者をいとわれます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sunkep” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sunkepスンケㇷ゚sunke-pスンケㇷ゚ 【sunke-p】嘘つき.萱野茂のアイヌ語辞典
sunkep嘘つきアイヌ語電子辞書