sunku.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
エゾマツ
a Yezo spruce (a type of pine tree)
e taa, okore ヤマニ ナッタリ シテ hemakahci manu. キ-、アノー sunku nii naa yayuh nii naa tah nii tay ene tay ene ナ
そうしてからあの男、あの女はどうしているかと思ったので、ちょっと行ってみたいなと思ったので行ってみると、みんなそこは山になってしまっていたとさ。いろいろな木、あのう、エゾマツやマツやシラカバの木などの林になっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
a=esírwante kus síporo sunku
をこのあたりで探したので、とても大きなエゾマツが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=muyé eaykap pakno an síporo siruwe sunku an hi kusu,
束ねることができないほどの、とても大きくて太いエゾマツがあったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne sunku kopakke un reyereye=an wa kira=an wa,
そのエゾマツの近くに這いずっていって逃げて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sunku” ↗somo a=i=núkar kunine arpa=an híne sunku osmak a=kotúk kor,
見られないように行ってエゾマツの後ろにくっついて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
唐松 ゑぞ松
Modern reading: sunku
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンク「① 唐松；② エゾマツ (スンク)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sunku | スンク | 名 | エゾマツ。 ネ ポロ スンク スンク チョㇿポㇰ タ ポロ アペ アン ワ ウフイカㇷ゚ ネ クス ne poro sunku sunku corpok ta poro ape an wa uhuykap ne kusu その大きなエゾマツの下で、大きな火を焚いて燃やしたので〔N9103081.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sunku | スンク | 名 | 【名】[植物] エゾマツ(｢シンコマツ｣)｡(Ｗ) (Ｓ)〔知分類 p.236〕 {E: a Yezo spruce (a type of pine tree).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sunku | スンク | sunku | スンク 【sunku】エゾマツ．＊民話の中でアイヌを助けるのはこの木が多いので，エゾマツをいう場合スンクトノマッ（エゾマツの淑女）と敬称をつけて呼ぶ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sunku | エゾマツ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sunku | [植物] 蝦夷松（エゾマツ） ♪スンクと立つ蝦夷松 | アイヌ語電子辞書 |