supa.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を煮る
to cook, boil (up)
ék=an pe a=hoppa na, pirkano supa wa e=onaha e=unuhu
来たものを置いて行くのだよ。きちんと煮炊きしてあなたの父や母
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=imekkore ruwe ne yak ye kor pirkano a= súpa wa,
私に食べ物をくれるのだと言って、きちんと私が煮炊きして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysuorotata wa e= supa wa ne yakne,
自分の鍋の中に切って入れて［註8］、お前が煮炊きするなら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=suorotata híne a= supa wa,
鍋の中に切って入れて煮て、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “supa” ↗a= supa wa a=e hike ka kusu, kérawen ene iki ka somo ki
煮て食べたのですがそれでも、おいしくないということもなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| supa | スパ | 動2 | （複）〜を煮る；→スウェ suwe。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| súpa | スパ | 他動 | 【他動】[複](単は suwe スウェ) (二人以上が/二つ以上)を煮る。 ne pon yuk rípa wa súpa wa ネ ポン ユㇰ リパ ワ スパ ワ その小鹿を皆で皮をはいで煮て｡(Ｗ民話) cékunip ne ciki kam ne ciki a=sapte híne a=supa híne チェク… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| supa | スパ | supa | スパ 【supa】煮る，ゆでる．ホクレ ポロ ス アニ チェㇷ゚ スパ ワ ウナㇻペ ウタㇻ ア・タㇰ ヤㇰネ チェㇷ゚ルㇽ ア・エ ナ＝早く大きい鋼でサケを煮て，おばさんたちを招待してサケ汁を食べよう．エ・スパ チェㇷ゚ルㇽ ポンノ オパンペラㇰ ナ シッポ コㇿ ワ エㇰ＝お前が煮た魚汁，少し塩味が足りないから塩を… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| supa | ～を煮る | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| supa | 煮る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |