suppakar.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
荷物を丸めて背負えるような形にする
to bundle together then wring (out)
Tap okake ta ci utar anakne kor sike suppakar wa Yerusarem kotan orun hemespa nisa ruwe ne.
数日たって、わたしたちは旅の準備をしてエルサレムに上った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
suppakar
荷物を縛ってまとめる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
cikuni ku=se kusu ku= suppakar .
木を背負うために、私はまとめて縛る。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
suppakar ?
荷物を縛ってまとめる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “suppakar” ↗ani a= suppakar wa a=se kuni p ka
それを荷物にまとめ、背負おうとしても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| suppakar | スッパカㇻ | 動1 | 荷物を丸めて背負えるような形にする。 ア=ミ ハヨㇰペ オピッタ アヤイコアヌ ワ ア=スッパカㇻ ヒネ アエニヌ ヒネ a=mi hayokpe opitta a=yaykoanu wa a=suppakar hine a=eninu hine 着ていた鍬をみんな脱 いで、丸めて荷造りして、枕にした〔N8910311… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| suppakar | スッパカㇻ | 他動 | 【他動】[suppa-kar きつく・する(他動詞形成)] …を束ねてきつくしばる。 {E: to bundle together then wring (out)…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| suppakar | スッパカㇻ | スッパカㇻ 【suppa-kar】縛る：今背負う荷物を縛ること． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| suppakar | （～を）束ねてきつく縛る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| suppakar | 荷物を縛ってまとめる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |