supuya.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
煙
smoke
pon munikompap an híne ora eun supuya puyrototke (hi, u) kor an hi kusu,
小さな草毛虫［註4］が住んでいて、そこで煙がもうもうと出ていたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
anoka ka an=i=ronno yakun, supuya , sinrit ruoka[37] supuya,
私も殺されたら、煙が、先祖の跡に炊事の煙が
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
an hine supuya at kor síran hi kusu a=unuhu hinta un i=ye a wa
あって炊事の煙が立っているようなので、お母さんが何と言っていたかと考えたので、家の外に立ち止まりもせずにすぐ中に入って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
su… su… supuya poka a=atte kuni a=ramu kusu,
煙だけでも立てるべく、私は思ったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “supuya” ↗usu［32］ moyono an kotan an pe ne siri iki korka supuya sak cise,
私が見ると、人の少ない村がある様子であるが、煙の立っていない家
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| supuya | スプヤ | 名 | 煙；スプヤ アッ supuya at 「煙が上がる」。スプヤ サㇰ supuya sak 「煙がない」＝「人が誰も住んでいない」。 パン スプヤ アナㇰ アッ コㇿ シラン ヒネ pan supuya anak at kor siran hine 細々とした煙がのぼっている様子で〔N8710302.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| supuya | スプヤ | 【名】 | 【名】煙[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| supuya | スプヤ | 名 | 【名】煙。 supuya at スプヤ アッ 煙が立つ/煙が出る。 ☆参考 昔話で､ 村の家々から煙が出ているのは､ 村に人が住んでいて村が繁栄していることの象徴である。 遠くから見て煙が見えないと村人が死に絶えたことがわかる。 {E: smoke.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| supuya | スプヤ | supuya | スプヤ 【supuya】煙．パイスプヤ＝わずかな煙． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| supuya | 煙 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| supuya | 煙 | アイヌ語電子辞書 |