susam.n
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(魚の名)シシャモ(柳葉魚)
a smelt
susam tuytak
シシャモの伝説
釧路 · 松本 成美
Source ↗
kespa an ko wan cup ta, susam pet turasi Kusuri (Kushiro) or ta, cep poronno
毎年10月に、シシャモが川をさかのぼる釧路地方で、魚がたくさんとれるようにアイヌの人たちは集まって、美しいイナウを作り、カムイノミをします。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
susam anakne síno kéraan kusu, nen ne yakkay a=e wa y
シシャモは大変美味しいので、誰でも食べて喜ばれているのです。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
kusu, susam 'shishamo' ne ruwe ne.
だからスサムは柳葉魚 (シシャモ) なのです。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
More corpus examples for “susam” ↗Shiranuka or ta susam tuytak an.
白糠の伝説の中に、シシャモのお話が伝えられてきています。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| susam | シュサㇺ | 【名】 | 【名】シシャモ[C51-1S103] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| susam | スサㇺ | 【名】 | 【名】シシャモ[C51-1S103] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| susam | スサㇺ | 名 | 【名】[動物](魚の名)シシャモ(柳葉魚)。 ☆参考 ｢柳の葉がこの魚になったという伝説がある。 susu-ham ススハㇺ《柳の葉》が susam スサㇺ になった｡｣ (Ｗ) ☆参考 沙流川ではとれない。 主に鵡川で10月末〜11月3〜4日にとれる｡(Ｓ)〔知分類 p.73〕 {E: a smelt (fish).… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| susam | スサㇺ | susam | スサㇺ 【susam】シシャモ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| susam | [魚] 柳葉魚（シシャモ） （susu(柳）＋ham(葉）から作られた語という説がある） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| susam | ししゃも | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |