susu

Attested usage 40 hits

e taa, soyta asin teh taa, kinta makan ike taa, susu tuye manu.susu tuye teh taa ampa ahun manuyke t

そうしてから、今男はまったく目が見えないからそこから出て、外に出て、山の方へ行って、ヤナギを切ったとさ。ヤナギを切ってそれを持って入ってきたら家の中に入ってイナウを作った。火の神のイナウを作ってから、作り上げて、今度はお祈りを唱えたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

toko ta an wen sar sekor a=ye uske ta a=pa poro susu ani a=ta ruwe ne.

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Reiki ekasi susu anino cise kar kusu, 6 susu caca ani a=rekore r

礼木エカシは柳で家を作ったので、「柳のじいさん」と言われていました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

omi ko, nísapno ruanpe ruy kusu, petca us wa an susu ham pet cuy kasi ta hácir wa, pána ene sap wa i

その時、夫婦が祈ると、突然雨が激しく降ったので、川辺の柳の葉が川の流れに落ちて、川下にくだっていってしまいました。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

umurek pet kasike ta inkar ciki, susu ham petturasi kanan.

夫婦が川面を見ると、柳の葉が川をさかのぼっていたのです。

釧路 · 松本 成美

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シユ〱 · Page 25, line 4 ↗

  柳

  Modern reading: susu

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第6回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. susu「ヤナギ(柳)の木｡…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0