sutketusi.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
先祖伝来のケトゥシ
an ancestral ketusi (a chest passed down the female line, often holding various ritual implements in tales); an old chest of olden times ⚠ AI·40%
sutketusi a=sanke wa,
私はながもちを下ろし
千歳 · 小田 イト
Source ↗
itak=an akusu, katkemat sutketusi sanke
私が言うと、奥さんは長持を出して
千歳 · 小田 イト
Source ↗
sutketusi omare omare wa *sik ...
長持に入れて、
千歳 · 小田 イト
Source ↗
sutketusi sikteno iyo omare wa
長持いっぱいに入れて
千歳 · 小田 イト
Source ↗
More corpus examples for “sutketusi” ↗nani katkemat, sutketusi kar pe ne
すぐに奥さんが荷物を用意した
千歳 · 小田 イト
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sutketusi | スッケトゥシ | 名 | 先祖伝来のケトゥシ；女系に伝わるもので、物語の中 ではその中にいろいろな呪具が入っていることが多い。 タンペ クス ア=スッケトゥシ アサナニンパ tanpe kusu a=sutketusi a=sananinpa そ こで私は先祖伝来のケトゥシを引っ張り出した〔N8709011.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sut ketusi | スッ ケトゥシ | 名 | 【名】[祖母・ながもち][雅]昔の古いながもち。 sut ketusi／onininini／sánasanke スッ ケトゥシ／オニニニニ／サナサンケ [雅](姉は)昔の古いながもちを引きずって出してきた｡(Ｓユーカラ) ☞ketusi ケトゥシ 2 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |