Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sutu

ストゥ noun Corpus ↗

sutu.n

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

杷棒

a beating stick; (the bark of) grape vine; the lower base of ...; a punishment rod (made of Japanese ash) ⚠ AI·40%

Attested usage 13 hits

kar, Nibutani un Kaizawa Kôiti nispa kor nupuri sutu ta, pon péro poronno a=etoyta ruwe ne.

この春、二風谷の貝澤耕一さんの山のふもとで、小さいナラの木をたくさん植えました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

uwop kata"káne ka"hempak pe ka a=atte hine, pon sutu ani a=kik wa a=rekte p ne ruwe ne.

ハンマーダルシマーとは、木でできた大きな箱の上に「鉄の弦」を何本も掛けて、小さい棒で叩いて鳴らすものです。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

yakka sine kusuri ka a=koré ka somo ki no, top sutu ani seta koraci a=toykokikkik ruwe ne.

一番ひどいのは漁場で酷使されるウタリの労働者でした。朝から晩までの休みない労役、病気になつたからとて一服の薬を恵まれるではなく、青竹(あおだけ)の鞭で犬の如く打(ぶ)たれるのでした。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

korka, sutu ker us kor paye; sama ta, tu amip iteki yaytomc

ただ履物は履くように、そして「下着は二枚着てはならない」と命じられた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar humi

背びれの長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音が

沙流 · 鍋澤 ねぷき

Source ↗
More corpus examples for “sutu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sutuストゥ杷棒。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sutuストゥ名詞語根【名詞語根】ぶどうづる(の皮)。アイヌ語沙流方言辞典