suwe

Attested usage 103 hits

arsuy ne kusu, e=suorotata pirka (s,s) e= suwe ki ya,

一度きりだから、お前の鍋の中に切って入れておいしく炊きなさい。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Poro-pet (Horobetu) or ta sikerpe a= suwe wa a=kónere wa, icari or un a=yanke wa piye a=u

幌別では、キハダの実を煮て潰して、ざるに上げて (漉して) 種子を除きました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ikema a=ma ka ki, a= suwe ka ki kane a=e korka, ruweaskepet pakno an pe t

イケマは焼いたり、煮たりして、これを食べましたが、親指くらいものを2つも食べると中毒 (イヨシキ) を起こしたので、警戒したと言われています。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

rawraw a= suwe wa, káni ka ke akusu, tópen wa emo néno kéra an

ラウラウをふかして、私も食べると、甘みがあってジャガイモのような味がしました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

a= suwe wa nani a=e kor, earkinne siw pe ne korka, oya

ゆでた直後のひめざぜんそうは、非常に苦いが、その苦さは土地によって異なるといいます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シユウヱ · Page 34, line 3 ↗

  しやく

  Modern reading: suwe

  Reading confidence: Guess

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユウエ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. suwe 煮る

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0