ta.vt
～を彫る；（木材など）を切り取る；ただ切断するのではなく、切ったものを採取してくるような場合に用いる；(強め) …こそ；…；(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)；(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡)…に､ …で · to gather, collect…; dig (up)…; bring, take out; locative in space and time: in, at etc
12 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ta” ↗teh taa, 'orowa taa, sine too, kaskeh 'onnayke ta アノー マゴ-ho 'ama, 'amahkaha 'ama manu. 'amahkaha
そうしたらこんど育てているうちに娘は大きくなった。大きくなって、それから、ある日、スコップの中に孫を入れて、女の子を置いたとさ。女の子をのせて、(スコップは)天に上って行った。日の神様のところへ上って行かせたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ta¹ | タ | 動2 | ～を彫る。～を掘る。～を汲む；何かで詰まったものの中にあるものを表面から取り出す。 ルㇷ゚ネ ラウㇻウ クタ ワ クサン ワ クシレウシ ワ カヌ コㇿ rupne rawnaw ku=ta wa ku=san wa ku=sirewsi wa k=anu kor 大きなエゾテンナンショウを（山から）掘ってきて、植えて | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| ta¹ | タ | 動2 | （木材など）を切り取る；ただ切断するのではなく、切ったものを採取してくるような場合に用いる。 ニナ ヤッカ ピㇼカ チクニ パテㇰ タ ワ エㇰ ワ nina yakka pirka cikuni patek ta wa ek wa 薪採りをしても、よい木ばかりを採ってくる［N8806182.UP］ | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ta | タ | 副助 | 【副助】①(強め) …こそ。 kani anak k=épakewsawot, eani ta an koraci e=ye hawe ne wa カニ アナㇰ ケパケウサウォッ､ エアニ タ アン コラチ エイェ ハウェ ネ 私はとんでもないまちがいを言った､ あなたこそ本当のことを言ったのだ。 ②(oka オカ を | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| ta | タ | 他動 | 【他動】(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。 cikuni ta チクニ タ まきにする木を集める､ たきぎにする木を拾う。 sat cikuni ta サッ チクニ タ 乾いた木を集める。 kaykuma ta カイクマ タ たきぎ(細い柴木)を採る。 wakka ta ワッカ タ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| ta | タ | 格助 | 【格助】①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡)…に､ …で。 Piratur ta ピラトゥッ タ 平取に/で。 a=kor mosir ta a=kar easkay アコㇿ モシッタ アカㇻ エアㇱカイ わが国でつくれる｡(Ｓ) kotan eepak ta en=etunankar コタン エエパㇰ タ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| ta | タ | 他動 | 【他動】(舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。 asinno a=ta cip アシンノ アタ チㇷ゚ 新しくほった(＝つくった)舟(asinno a=kar cip アシンノ アカッ チㇷ゚ とも言う)｡(Ｓ) ☆参考 木などに彫刻をすることは nuye ヌイェ。 | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| ta | タ | ta | タ 【ta】〜で，〜に，〜へ（場所）．トアン タ＝あそこに．テ タ＝ここに． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| ta | タ | ta | タ 【ta】採る．キナ タ＝山菜を採る．プクサ タ クス エキㇺネ・アン ロー＝ギョウジャニンニクを採りに山へ行こう． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| ta | タ | ta | タ 【ta】掘る，耕す，汲む．エモ タ＝ジャガイモを掘る．アハ タ＝土豆を掘る．シネン ア・ネ ワ オヌマン パㇰノ ア・タ オケレ クナㇰ ア・ラム トイ ア・コヤイクㇱ ルウェ ネ＝私ひとりで夕方までには耕し終わると思った畑が．私できなかったんだよ．トイ タ＝畑を耕す．ワッカ タ＝水を汲む． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| ta | タ | ta | タ 【ta】今，ここ，これ，この．タ テ タ アナㇷ゚（アン アㇷ゚） フナクン アㇻパ ワ イサㇺ ルウェ アン＝今ここにいたのにどこへ行っていないのだろう． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| ta | ～を汲む | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized | ||
| ta | ～を掘る | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |