takar.auxv
6 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…を夢に見る
…(という)夢を見る
to dream of
a=e a a=e a a=kor seta turano ki yak a= takar kor ora
私の犬と一緒にそれを何度も食べたという夢を見て、そのあと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy pon katkemat hawean _yak a= takar _hine
小さい女神さまが言ったことを夢を見て
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne a=rayke hemanta utar i=wentarapte yak a= takar _hine mos=an.
その私が殺した化け物たちが私に夢を見せたという、夢を私は見て目を覚ました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sikiru[76] yak a= takar hine hopuni=an orano tu ray onkami re ray onkam
カムイが向こうをむくという夢を見て起きてから2度3度お祈りをして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “takar” ↗kamuy okkaypo hawan yak[16] a= takar híne mos=an wa yaykosiramsuypa=an hike[17],
カムイの若い男が言うという夢を見て目覚め考えてみると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
夢
Modern reading: takar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカラ「① 夢；② 夢をみる (タカラ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| takar | タカㇻ | 他動 | 【他動】①…を夢に見る。 ②[助動詞的用法]…(という)夢を見る。 m ku=nukar yak ku=takar クヌカㇻ ヤㇰ クタカㇻ 私は(彼に)会ったということを夢に見た｡(Ｓ) ku=nukar takar クヌカッ タカㇻ (Ｓ) 私は(彼に)会ったということを夢に見た＝彼に会った夢を見た｡(Ｓ) {E:… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| takar | タカㇻ | takar | タカㇻ 【takar】夢をみる，夢みる．ウェンタラㇷ゚ オッタ（オㇿ タ） ネㇷ゚カ ア・イ・コタララ ワ ア・ウㇰ ヤㇰ ア・タカㇻ ネ ウェンタラㇷ゚ アナㇰネ パヨカカムイ パヨカ ヒ ネ クス ヤイカキㇰ・アン ペ ネ ナー＝夢の中で何か伸ばされて受け取った夢をみると，その夢は流行病の神が歩いているのだから自分… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| takar | ～を夢に見る；夢をみる、夢、夢でうなされる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| takar | 夢をみる 夢にみる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| takar | 夢（をみる） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| takar | 夢をみる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |