Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

taknere

タㇰネレ verb Corpus ↗

taknere

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

短くする:長い物を短くすること

to shorten (sth); to make a long thing short ⚠ AI·40%

Attested usage 14 hits

isen anakne ka a=rarí wa humne a=tanere humne a= taknere wa usa oka humi a=kar easkay korka, tonkori ana

今あるギターや三味線は、弦を押さえて、長さをときには長くしたりときには短くしたりして、私達はいろいろな高さの音を出せるけれども、トンコリはそのようにはできなくて、5つの音しか出せません。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗

Korka, tanpe ku=ye, irwak utar, pakihi anakne a= taknere wa an, tanpe kusu, tewano maci kor utar anakne

兄弟たち、わたしはこう言いたい。定められた時は迫っています。今からは、妻のある人はない人のように、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, ne toho a= taknere somo ki ciki anakne, nen ne yakka somo kasi a-o

神がその期間を縮めてくださらなければ、だれ一人救われない。しかし、神は選ばれた人たちのために、その期間を縮めてくださるであろう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, Utarpa anakne ne toho taknere somo ki ciki, nen ne yakka somo kasi-a-opiwki r

主がその期間を縮めてくださらなければ、だれ一人救われない。しかし、主は御自分のものとして選んだ人たちのために、その期間を縮めてくださったのである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma sukup tuyka Aokay taknere nisa: Yainikoroshmap ani sinuma kamure nisa ruw

あなたは彼の若さの日を短くし恥で彼を覆われた。〔セラ

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “taknere” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
taknereタㇰネレtakne-reタㇰネレ 【takne-re】短くする:長い物を短くすること.萱野茂のアイヌ語辞典
taknere(~を)短くするアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
taknere短くするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典