takup
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…だけ､ …しか…しない
just; only
esu yakun powtari inne wa oka utar akkari sinep takup ne yakka
育てるなら、子供たちが多い人たち以上に、一人だけでも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sinep takup ne wa a=kor kusu,
子を一人しか持っていないので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
síporo takup hene néno kane an ruwe a=oyámokte hi kusu orano
髪がものすごく多いだけでそうなっているのが不思議なので、それから私は彼女をジロジロ見ました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
"keray (nepuk), ne p un, sinep takup a=kor wa a=wenkur'resu p anakne po ne yakka kat
「何とまあ、私が一人しか持たずに貧乏人の育て方で育てた者は、子供でも私が見込んだ者だから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “takup” ↗awa, a=matnepo sinep takup ne wa a=wenkunresu p,
だが、私は自分の一人だけの娘を貧乏な育て方で育てたのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| takup | タクㇷ゚ | 副助 | 【副助】…だけ､ …しか…しない。 rur takup i=erepa ルッ タクㇷ゚ イエレパ 彼らは汁だけしか食べさせてくれなかった(肉も魚もくれなかった)｡(Ｗ民話) apekur takup a=ki アペクッ タクㇷ゚ アキ 私は火にあたっているだけだった(炊事も何の仕事もせずに)｡(Ｗ民話) teknum … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| takup | だけ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |