tapkar
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
踏舞(手のひらを上へ向けて両腕を広げて斜め前上にかざし一歩一歩足を踏みしめて進んで行く男性の舞い)を舞う
to dance
nu... tu suy re suy tapkar hene ki sinne pekor iki a p tap aynu ne kunak a
2回、3回、舞踏（タㇷ゚カㇻ）でもする様子であったが、今しがた（兄たちが）人間だと私は思って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nusa kes un nusa pa un tu suy re suy tapkar pekor iki akusu siporo sicikap ne hine rikosma
祭壇の下端へ祭壇の上端へ二度三度と踏踊をするようにしていたところ、本当に大きなトンビになって飛び立った
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tapkar tapkar pekor a=yupihi tap aynu ne wa,
兄が舞を舞うかのように、兄はたった今人間の姿で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otutanu, hozonkai utar upopo neya tapkar neya ki wa ("capiyak", "hararki", "annahore" ka
次に、保存会のみんながウポポ (歌) やタプカラ (踏舞) などをして (チャピヤク[雨燕の舞]、ハララキ[鶴の舞]アンナホーレ[湿原に遊ぶ鶴の舞]) 等も聞き、見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “tapkar” ↗ne eci kusu top rekte as nisa ruwe ne, awa, eci= tapkar somo ki; ci yaytuwaskarap,
広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。葬式の歌をうたったのに、泣いてくれなかった。』
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
踊る
Modern reading: tapkar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプカル「① 踊る；② 舞い (タプカラ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tapkar | タㇷ゚カㇻ | 自動 | 【自動】[tap-kar (擬音?)・する] 踏舞(手のひらを上へ向けて両腕を広げて斜め前上にかざし一歩一歩足を踏みしめて進んで行く男性の舞い)を舞う。 (動名詞として)tapkar ku=ki nankor タㇷ゚カㇻ クキ ナンコㇿ 私はタㇷ゚カㇻ(踏舞)を舞います｡(ＮＺ独話) ☆参考 伝承の中で､ 人間の姿にな… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tapkar | タㇷ゚カㇻ | tap-kar | タㇷ゚カㇻ 【tap-kar】舞い（を舞う），踊る．タㇷ゚カㇻ アナㇰネ オッカヨ シネン サケハウ キ コㇿ アㇱ ワ タㇷ゚カㇻ オㇱマケ タ シネ メノコ イイェタㇷ゚カㇻ ペ ネ コㇿカ ホクエタㇷ゚カㇻ ソモ ア・キ ㇷ゚ ネ シコㇿ ネ＝舞いは男がひとり，酒を飲んだ時に出す声を出しながら立って舞う，後ろへ女… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tapkar | 踏舞する；踊る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tapkar | タプカラ（踏舞）（両手を広げ一歩一歩進む男性の舞い） | アイヌ語電子辞書 |