Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

taskor

タㇱコㇿ noun Corpus ↗

taskor.n

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

冬の朝晩のひどい寒さ(「あらせ」)

the severe cold of winter mornings and evenings

Attested usage 47 hits

too, taskor ,

遠くに風、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

nep reraha taskor kus siri isam no[191],

どんな悪い風も通る様子もなく、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

korka, mata taskor an kusu, inne utar siyeye wa, orowa a=rayke ruw

しかし、冬の寒さのために、多くの人が病気になって、死んだのであった。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

ka upas otetterke kor payoka wa, sinrupus yakka taskor semkottanu no usa situ oyka wa kamuy koyki. Sir

冬の陸には林野をおおう深雪を蹴って、天地を凍らす寒気を物ともせず山又山をふみ越えて熊を狩り、夏の海には涼風泳ぐみどりの波、白い鴎の歌を友に木の葉の様な小舟を浮べてひねもす魚を漁り、花咲く春は軟かな陽の光を浴びて、永久に囀づる小鳥と共に歌い暮して蕗とり蓬摘み、紅葉の秋は野分に穂揃うすすきをわけて、宵まで鮭とる篝も消え、谷間に友呼ぶ鹿の音を外に、円かな月に夢を結ぶ。鳴呼なんという楽しい生活でしょう。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

tane okay itakkasi ki poho oske ta iki ramat ne taskor -maw un kiroro e=sapanep néno teeta eci=apkas ni

この世を支配する者、かの空中に勢力を持つ者、すなわち、不従順な者たちの内に今も働く霊に従い、過ちと罪を犯して歩んでいました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “taskor” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
taskorタㇱコㇿ【名】冬の朝晩のひどい寒さ(「あらせ」)。 taskor an タㇱコㇿ アン 冷え込む。 taskor yupke タㇱコㇿ ユㇷ゚ケ ひどく冷え込む、 冷え込みがきつい。 {E: the severe cold of winter mornings and evenings.}アイヌ語沙流方言辞典
taskorタㇱコㇿtaskorタㇱコㇿ 【taskor】寒さ,寒波.タㇱコㇿ カ アマㇺタㇱコㇿ セコㇿ ア・イェㇷ゚ カ ヌワㇷ゚タㇱコㇿ セコㇿ ア・イェㇷ゚ カ アン ペ ネ=寒さといっても,穀物の寒さ(9月20日から10月10日までの間に急に寒くなること)という寒さもあるし,お産の寒さという寒さもあるものだ(お産のある夜は特別寒いものだとい…萱野茂のアイヌ語辞典
taskor寒さ、寒波トピック別 アイヌ語会話辞典
taskor冬の朝晩のひどい寒さ、寒波アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
taskor寒波アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典